精彩太空照片编辑本段回目录
美国国家地理网站公布了过去一周的精彩太空照片。这些照片集中展现了美国宇航局及其他国家航天机构最新捕捉到的太阳剧烈爆发、太阳帆在太空完全展开等壮观景象。
1.太阳爆发壮观场景
在这张由美宇航局太阳动力学观测卫星5月份拍摄的照片中，太阳爆发以后，明亮的等离子体弧笼罩在太阳表面。照片中的黑色区域表明，太阳爆发时， 那里的物质被席卷一空。这张于6月21日公布的照片是采用“大气成像组件”拍摄的，这台仪器以多种波长记录下太阳大气，帮助科学家将太阳表面变化与太阳内 部活动联系起来。
2.壮观的恒星形成过程
在太空，少许色彩都预示着大动作。在这张6月22日公布的由“哈勃”太空望远镜拍摄的照片中，恒星形成过程中爆发的惊人能量令N11星云(亦称 “豆子星云”)披上了粉色与紫色外衣。N11星云是地球附近最活跃的恒星形成区之一，属于附近星系——大麦哲伦星云中一个由气云和星团构成的复杂网络。天 文学家观测到N11星云接连三次出现恒星形成高潮，每一次均发生在距离该星云中心更远的地方。
3.南极光如蛇般蜿蜒
即便对见识多广的宇航员而言，这都是极为罕见的一幕：南极光如蛇般蜿蜒，停留于南印度洋上空。极光是指因太阳带电粒子与地球高层大气碰撞，使得 氧原子和氮原子获得能量，接着以光的形式释放的奇特现象。极光通常只有在地球两极附近才能看到，在那里，磁力线将带电粒子导向地球。不过，今年5月由国际 空间站上宇航员拍到的南极光发生在地磁暴期间，这场地磁暴临时改变了地球磁场，使得极光更接近赤道。
4.对比鲜明的土星卫星
在这张由“卡西尼”号飞船拍摄的照片中，土星的两颗卫星形成了鲜明对比。在最显眼的位置，土卫四的清晰图象显示了这颗卫星上“小束状”地形—— 其实是交错纵横、外壁鲜亮的山谷。在土卫四的后面，则是土卫六模糊的身影，其北极地区弥漫着大气薄雾。土卫六也是唯一一颗已知大气“发育完全”的卫星。这 张照片于6月21日公布。
5.太阳帆完全展开
在这张非同寻常的“自拍照”中，日本“IKAROS”飞船机载摄像机6月15日与主体分离，捕捉到这艘飞船上的太阳帆完全展开的首张照片。 “IKAROS”飞船于5月21日发射，是世界上第一个采用混合动力太阳帆的空间探测器——动力一部分来自于光压(solar pressure)，一部分来自于传统太阳能。“IKAROS”飞船的薄膜展开后的宽度虽只有46英尺(约合14米)，但任务经理估计它会驱使 “IKAROS”飞船以最高每秒328英尺(约合每秒100米)的速度飞行。
6.工人组装“猎户座”飞船
新奥尔良的美宇航局米丘德装配车间，工人师傅采用一种名为“搅拌摩擦焊接”的技术，安装“猎户座”飞船的舱壁和前锥体。在确认焊接完好后，“猎户座”飞船将在非常逼真的环境下开始地面测试。“猎户座”飞船原计划用作“星座”计划的乘员舱，但在2010年初“星座”计划被取消以后，美国总统贝拉克-奥巴马要求仅将“猎户座”飞船作为救援宇航员撤离国际空间站的工具。“星座”是美宇航局在布什政府任内提出的一个雄心勃勃的计划，旨在重返月球，最终建立一个月球基地。
本星期的空间图片：奇怪的极光、太阳耀斑和其他
Published June 22, 2010发布时间2010年6月22日
Aurora Australis From Space来自空间的南极光
Photograph courtesy Johnson Space Center/NASA照片提供：约翰逊航天中心/美国航天局
Even for astronauts, this was a rare sight indeed: an aurora hovering over the southern Indian Ocean.即使对宇航员，这确实也是一个罕见的景象：极光旋盘在南印度洋的上空。
Auroras occur when charged particles from the sun collide with Earth's upper atmosphere, causing atoms of oxygen and nitrogen to gain energy and then release it in the form of light.太阳的带电粒子与地球上层的大气相撞，促使氧和氮原子获得能量，然后以极光的形式释放出来。
Auroras typically are visible only near Earth's Poles, where magnetic field lines channel charged particles toward the planet. But this aurora australis, photographed in May from the International Space Station, occurred during a geomagnetic storm, which can temporarily shift the planet's magnetic field—and hence its auroras—closer to the Equator.极光通常只有在靠近地球的南北极才是可见的，在那里磁力线的通道使向着地球的粒子带电。但这张南极光的照片，是在国际空间站5月份拍摄的，正好发生一场地磁暴，地磁暴可以暂时改变地球的磁场，因此极光就比较靠近了赤道了。
Star Formation in Bean Nebula在豆状星云中恒星的形成
Image courtesy Jesús Maíz Apellániz, NASA/ESA图片提供：赫苏斯·马伊·阿佩利亚尼斯，美国航天局/欧空局
In space, a little color can indicate a lot of action. A prodigious burst of star formation gives N11, also known as the Bean Nebula, distinctive pink and purple shadings in a Hubble Space Telescope picture released June 22.在空间里，一点儿颜色可以表明很多动作。恒星形成的惊人爆裂给出了被被人称作豆状星云的N11，6月22日所发布的哈勃太空望远镜的照片里，N11呈现着独特的粉红色和紫色阴影。
One of the most active star-forming regions near Earth, N11 is part of a complex network of gas clouds and star clusters in the Large Magellanic Cloud, a neighboring galaxy. N11 has seen three successive generations of star birth, each occurring farther from the center of the nebula.其中一个最活跃的恒星形成区域靠近地球，N11是在大麦哲伦星云（一个邻近星系）里的气云和星团所组成的复杂网络的一部分。 N11已经连续3代地诞生恒星，每一代都发生远离该星云的中心处。
Titan Looming
土卫六的幽影
undefined
Image courtesy NASA/JPL/Space Science Institute图片提供：美国航天局/喷气推进实验室/空间科学研究所
Two of Saturn's moons present a sharp contrast in a picture snapped by the Cassini spacecraft and released June 21.
6月21日公布的卡西尼号飞船所拍摄的一张照片里，两个土星的卫星形成了鲜明的对比。undefined
In the foreground, a sharp image of Dione reveals the moon's "wispy" terrain—actually a system of braided canyons with bright walls
前景中的土韦四，清晰图像，显示了这个卫星 “稀疏”的地形，其实这是带着明亮屏障的纵横交错的峡谷系统。
undefined
Behind Dione, hints of atmospheric banding can be seen on the north pole of hazy Titan, the only known moon with a fully developed atmosphere在 土卫四的背后，可以看到在模糊的土卫六北极上的大气带的迹象，土卫六是目前仅知的具有完全成熟大气层的卫星。
Orion Assembly
奥赖恩太空船的装配
undefined
Photograph courtesy NASA图片提供：美国宇航局
Workers use a process called friction stir welding to join the bulkhead and nosecone of the Orion spacecraft at NASA's Michoud Assembly Facility in New Orleans. After confirmation of the weld's integrity, Orion is slated to begin ground testing in flight-like environments.在新奥尔良美国航天局的米丘德装配厂里，工人使用一种名为摩擦搅拌焊接的工艺，把奥赖恩太空船的隔板和头锥连接起来。在确认焊缝完整无误以后，奥赖恩太空船开始了类似飞行环境的地面测试。
Orion was originally intended to serve as a crew capsule for the Constellation program, an ambitious NASA project to return humans to the moon and eventually create a full-time lunar base. But after Constellation was scrapped in early 2010, U.S. President Barack Obama called for Orion to be used only as a rescue vehicle for astronauts on the International Space Station.
奥赖恩太空船原本打算作为星座计划（美国航天局的一项雄心勃勃计划，试图使人类重返月球，并最终建立一个专用的月球基地）的乘员太空舱。但在2010年初，星座计划被取消以后，美国总统奥巴马要求奥赖恩太空船仅被用来作为国际空间站上宇航员的救援飞船。undefined
Solar Eruption太阳的爆发
Image courtesy NASA图片提供:美国航空航天局
Bright loops of plasma arc over the sun's surface after a solar eruption, as seen by NASA's Solar Dynamics Observatory in May. Dark regions in the picture, released June 21, show where material was swept up during the eruption.美国宇航局的太阳动力学观测台在5月份看到了在太阳爆发后覆盖太阳表面的等离子弧的明亮环形圈，在这张于6月21日公布的图片中的黑暗区域，表明在太阳爆发过程中，在那里的物质材料了被“清扫”过一遍。
The picture was taken with an instrument called the Atmospheric Imaging Assembly, which records the solar atmosphere in multiple wavelengths to help scientists link changes in the sun's surface to activity deep inside.这张照片是用所谓大气成像组装的仪器来摄取的，它记录了太阳大气中的多个波长，可以用来帮助科学家们把太阳表面的变化和内部深处的活动联系起来。
(See more sun pictures from the SDO.)（从SDO看太阳的更多图片。）
undefined
Solar Sail Unfurled展开的太阳帆
Image courtesy JAXA
图片提供：由日本宇宙航空研究开发机构undefined
undefined
In an unusual take on a self-portrait, a camera aboard Japan's Ikaros spacecraft separated from the main body on June 15 to snap this first picture of the craft's fully deployed solar sail.在这张不寻常的自拍照片，一台照相机按装在日本的伊卡洛斯飞船上，此飞船于6月15日与其主体脱离后，拍摄了第一张全部展开的太阳帆照片。
。Ikaros, launched on May 21, is the world's first space probe to use a hybrid solar sail—one propelled partly by solar pressure, partly by traditional solar power. The craft's thin membrane is just 46 feet (14 meters) wide, but mission managers expect it will help propel Ikaros up to 328 feet (a hundred meters) a second.伊卡洛斯飞船于5月21日起飞，是世界上第一个使用混合太阳帆的太空探测器——推进器部分地用太阳压力，部分地用传统的太阳能发电。飞船的薄膜有46英尺（14米）宽，但是任务的管理人员期望这将有助于推动伊卡洛斯飞船的速度可高达每秒328英尺（100米）。
译者：王士杰
