After three decades and over 220 million units, Sony has stopped selling its Walkman cassette player in Japan, the company said today, admitting the gadget could not keep up in the digital age.
索尼公司近日宣布，三十年来全球销量超过两亿两千万的Walkman便携式立体声卡带机将在日停产，同时也承认，在现今这个数码时代，Walkman已经远远落于他人之后了。
Cherished by a generation of joggers, school children and music fans since its launch in 1979, the Walkman revolutionised the way people listened to music but has since been overtaken by another icon of the modern era - the iPod.
自1979年第一部Walkman问世，它就被众多慢跑爱好者、学生和音乐发烧友视为珍宝，Walkman影响了整整一代人。Walkman给音乐播放方式带来了革命性的变化，但最终却被另一种现代音乐播放器，iPod，给取代。
'The music-listening style of our customers has shifted so much to digital audio,' Sony spokeswoman Hiroko Nakamura said. 'We have decided to end shipments because demand for the cassette-type Walkman has decreased,' she added.
“现在我们的用户选择得更多的是数码播放器，”索尼发言人中村紘子说，“由于Walkman卡带式随身听的市场需求大大减少，所以我们决定停止Walkman的生产。”
Models on the company's Japanese website were marked 'production completed'.
而在索尼的日本官方网站上，Walkman也被标上了“停产”的字样。
The consumer electronics giant said that Chinese-made Walkman cassette players would still be exported to markets such as North America, Europe and Asia.
不过，索尼不会停止Walkman在中国工厂的生产，它们依然会被销往北美、欧洲和亚洲市场。
The July 1979 rollout of the portable cassette player helped transform Sony into a global electronics powerhouse. The Japanese giant sold 30,000 Walkmans in the first two months after its launch, and 50 million within a decade.
自1979年7月面世以来，世界上第一部可携带式卡带音乐播放器Walkman帮助索尼成为了世界电器巨头。发售前两个月，索尼就售出了三万部Walkman，在之后的十年销售量达到了五千万部。
Three decades on, however, Sony has found itself struggling against rivals such as Apple, which has enjoyed immense success with its iPod music player.
不过，三十年过去了，索尼的老对手苹果通过研发iPod取得了巨大胜利，而索尼并未因Walkman的热卖而与其拉开差距。
Sony co-founder Masaru Ibuka came up with the idea for the gadget on one of his overseas trips, during which he used to listen to music on existing tape recorders that were too heavy to be considered truly portable.
井深大是索尼公司的创始人之一，Walkman的发明便是来源于他一次出国旅行时的奇思妙想。那个时候井深大所使用的卡带播放器太过笨重，不便于携带。
The initial reaction to the Walkman was poor. Many retailers thought that a cassette player without a recording mechanism had little chance of success. That changed, and today, including newer digital models that use flash memory, total sales of the Walkman have reached 385 million around the world.
起初，人们对于Walkman的反应非常平淡。很多零售商认为没有记录装置的卡带播放器将不会受到大众的欢迎。于是索尼对其作出了一些改变，这么多年来，老式的Walkman和新式的使用记忆棒存储的Walkman在世界范围内的总销售额达到了三亿八千五百万美元。
2010年10月22日，索尼公司宣布，日本国内将停止生产磁带式Walkman(随身听)，今后该产品将仅在非洲等地区生产和销售。这标志着曾在上世纪八、九十年代盛行一时的随身听将淡出人们的视野。而同一天，正是苹果公司音乐播放器iPod诞生9周年的日子。
获知索尼随身听停产的消息后，众多消费者认为虽然可以理解但不免惋惜，一名读者昨日向成都商报记者表示，“与随身听相伴的日子永远难以忘怀。”
曾经风靡全球
1979 年3月，在索尼创始人井深大的要求下，该公司音响部门把记者用的小型录音机Pressman(新闻人)修改成体积更小的录音机。该产品的音质获得了众多试用者的好评。随后，在另一名创始人盛田昭夫的主导下，索尼从1979年7月开始推出Walkman(随身听)。盛田昭夫将随身听的定位瞄准了青少年市场，并创造了“耳机文化”的概念。
1980年2月，索尼开始在全世界销售该产品，1980年11月开始在全球统一使用“Walkman”作为品牌，索尼在为Walkman做推广时，强调了它所代表的活力与时尚，该产品在全球范围迅速走红。截至1998年，索尼随身听在全球销售已突破2.5亿台。
同期，索尼控股的爱华公司以及其他一些日本的电子产品企业也纷纷推出各自的随身听产品。但消费者习惯用“随身听”指代当时所有的同类产品，“随身听”成为了一种产品的代名词。
后来，索尼又推出播放CD、Mp3的随身听，截至2010年3月底，索尼在全球一共售出4亿台随身听。
最终盛极而衰
然而，进入21世纪之后，互联网逐渐普及，以MP3为代表的数字音乐格式逐渐流行，更多的年轻人选择从网络下载音乐，而不是去商店购买磁带和CD，随身听的主流地位也逐渐被Mp3播放器所取代。2001年10月22日，苹果公司推出了第一代iPod，以及与之搭配的在线音乐商店。这种体积更小、界面更简单、更加网络化的产品，迅速成为便携音乐播放器中的霸主。
截至2009年，iPod的销量达到了2.2亿台，占据73.8%的市场份额。而此时的磁带式随身听则已淡出人们的视野。
昨日，成都商报记者从国美、苏宁以及京东网上商城获悉，这些卖场已不再出售磁带式随身听。国美相关负责人告诉记者，大约在三年前就停止了该产品的销售，现在只有MP3播放器之类的产品。
记者在淘宝网上搜索“Walkman”，得到的结果大多是索尼爱立信的手机———该公司推出的一款手机沿用了当年“Walkman”响当当的品牌。
在淘宝网上搜索“随身听”，记者才找到了若干磁带式随身听，但它们绝大多数是二手货，售价从20元~500元不等。在淘宝网上出售的随身听当中，也有少数是全新的产品，售价在1000元以上，但是销售记录显示，该产品乏人问津。
10月22日，索尼公司宣布，最后一批磁带式随身听在今年4月已全部出货，日本国内将停止生产该产品，今后该产品将仅在非洲等地区生产和销售。今年4月，索尼还宣布停产另一个划时代的产品———电脑用3.5英寸软盘。
成都商报记者 许凤婷 摄影 程启凌
磁带Walkman停产——一个时代的终结编辑本段回目录
昨天看到SONY停产磁带Walkman随身听的新闻，突然有种莫名的感觉。精密的设计、超长的续航、暖暖的音色……几乎都成了磁带随身听的代名词。Walkman虽然是SONY的随身听品牌，但我们习惯上都会把各种磁带随身听统称为Walkman。今天翻出了我“收藏”的4台以磁带作为介质的设备，以此纪念一个时代的终结。鉴于体积、功能都不尽相同，就不统称随身听了。
先来一张全家福，从大到小依次是Panasonic RQ-2106、TOSHIBA KT-V750、SONY WM-GX674、Sanyo TRC 560M，其中只有TOSHIBA和SONY的称得上是随身听了吧～
Panasonic RQ-2106
体积堪比板儿砖，年代也最为久远，功能只有最简单的录放，印象中声音也相当的清晰、洪亮。因为内置电源的缘故，份量比较沉，同时可以用4节2号电池驱动，记得当时家里2号电池比较少，我还专门DIY了5号电池的转换桶来配合使用。
前面的把手可以拉出来，爷爷奶奶们拎着这个出去锻炼，绝对拉风～记得我初中的时候，还有段时间天天带着这台录音机去上学，不知道有没有同学记得。
金属面板上的LOGO，“National”和“Panasonic”同时出现在松下产品上的时间应该并不长。后期“National”主打白色家电、“Panasonic”则是主攻影音家电，再后来，松下全部统一成了“Panasonic”。
Walkman系列
除了板儿砖，剩下的3个至少可以装进口袋，姑且划入Walkman的范畴吧～
TOSHIBA KT-V750
体积虽然也不小，但是作为“收放”一体机，在当年也算得上是袖珍了。好像TOSHIBA的随身听产品在国内并不多见，最盛行的时期基本上是SONY、Panasonic和AIWA三分天下，始终未见TOSHIBA参与其中。
这台呢，印象中一直到初中我还在用，收放一体、自动翻带、EQ调节……功能一点儿也不少，强悍之处在于全部是按键式开关。当时的习惯是每天晚上听着JoyFM入睡，后来用电风扇的定时器DIY了一个定时插座解决了入睡后不能自动关机的烦恼，那个时候甚为得意。
SONY WM-GX674
这台SONY的年代差不多是Walkman的黄金时期了，超薄机身、金属外壳、LED背光线控、口香糖电池……几乎都是当年的代表了，一节镍氢口香糖电池支持几十小时的播放也足以让现在的MP3汗颜。同样是“收录放”一体机，所以机身算不上最薄，不过也比之前的TOSHIBA轻薄了许多。
这个时期“电子化”的设计也愈加明显了，机身和线控都配了LCD，神奇的是可以自动识别曲目间的空白，以达到快速播放下一首的目的——那个年代觉得好先进啊～
Sanyo TRC 560M
这个算是采访用的录音机吧，由两节5号电池驱动，还内置了计数器和喇叭，选择慢速录音的话，录制时间还可以翻倍，类似于后期MD的LP功能。这台Sanyo印象中用的很少了，大约只是录过老师的讲课。
磁带也是专用的，很mini、很可爱的小型磁带。
当然，前前后后的CD、MD也都用过一些，大多都是扔的扔、送的送，一台都没有留下来。反倒最早的磁带Walkman陪伴了我这么多年……随着SONY磁带Walkman的停产，诞生30年的Walkman终于也伴随着我们的长大而远去了。
http://article.yeeyan.org/view/77442/146020
http://joys.name/2010/10/sony-walkman-time-end.html
http://www.donews.com/it/201010/251329.shtm
