纽约客：“钱语者”回目录
当我还在玩他的美国国税局的人偶的时候，我的会计在草稿纸上做了些小小的计算题。“假定你能活到104岁，”他绞着手从他的办公桌里对我说道。“你还是不可能挣到你应得的钱，对了，你害不害怕你车库里面的泊位也丧失了抵押品赎回权？”我则在怀疑我是不是得上Craigslist分类信息网站上找找我的猫了。我的会计则安慰我，并让我别担心——他早就我的预估税款里面扣除他的酬金和圣诞节补助了。也许他的助手会为我感到难过，也许她认为有一个在候车室里地板上祈祷的客户，对于生意来说不是什么好事，但是，无论如何，他还是甩给我一张卡片，在卡片上有T.M.W的首字母缩写和一个800电话号码，“马上打这个电话”她说道：“这才是大人物应该做的。”
我听过一种传言。人们说“钱语者”能用意念移动小数点，并且他对17个一百万的三次方这样的数字拥有主权，所以他可以让一分钱变得和百万美金一样。人人都知道金钱是万能的，但是只有他，只有他知道怎么反驳这样的话。当然这样的话得用摩擦音和关闭声门的音才能说出口。人们也常说他的真姓大名是赫伯特，错了，你们错了。应该是冰霜女士才对（Sherbet，前面的SHE和HERBERT中的HER正好是主格宾格的关系，恰好Sherbet又是冰霜，果子露的意思，并且前面一直说钱语者是HE，在这里作者又将他转变性别变成了女性的SHE，是一个美式幽默~）
“你根本没有想过吧，一个男人怎么可能生育呢？“冰霜女士突然在我门前出现，吓了我一跳，然后嘲笑着我说道。“给我看看你的钱包，”她说道。冰霜女士轻柔的看了一眼我的钱，诚然，对于她来说，凡人终究是凡人。就在她正在看我的皮夹子的夹层的时候，她的手机响了。告诉你们是谁打来的电话是非常有趣的一件事，因为挂电话的人足以和美国财政部相提并论。
“让货币来接电话，”我听见冰霜女士说，然后她柔声细语地说"振作点，"她说道。“我从来没说你不值钱。只是我说你不值金本位的身价。”她一边听电话一边检查着我的身份证照片。“没人责备你，他们在责备中国的同事而已，并且你应该庆幸你不是冰岛克朗了吧？关键问题是，每个人都想要你。对了，我昨天是不是在街上捡了一毛钱？”冰霜女士看着我，然后大声的说出了一个词组“温室里的花朵。”
“嗨嗨嗨，干嘛说出这么伤人的话？”她对电话那头说道。“当然我卖空你，咱俩不是朋友吗？记得咱们在经济危机之前玩的多开心吗？一段欢乐时光呀，哈“冰霜女士给了我的美国证券交易所一个飞吻。
她的手机一刻也没有停过。在接听一个对冲基金经理在危机中的来电时候，她在我的银器橱窗中来回自由的穿梭着。”跟我说，”她对一个感到没人理解的金融衍生产品说道，“我不是“不稳定的”，我只是很“兴奋”，我不是萧条的，我只是出于人生的过渡期，是的，这也许让我看起来有点忧郁。
在键入关于希腊经济的短消息的时候（尽快转入阿尔巴尼亚，嘿嘿）她问了问我金融记录。在她翻阅文件的时候我看起来很焦虑。来看看吧，我的损失和美国联邦赤字来说只是小巫见大巫。她怎么对我的投资组合感兴趣呢？”在我投资庞氏骗局（庞氏骗局是一种最古老和最常见的投资诈骗，是金字塔骗局的变体，很多非法的传销集团就是用这一招聚敛钱财的，这种骗术是一个名叫查尔斯·庞齐的投机商人“发明”的。它是指以高资金回报率为许诺，骗取投资者投资，用后来投资者的投资去偿付前期投资者的欺骗行为。）的时候，你参加了吗？“我说道。冰霜女士高傲地看了我一眼，”让我自己好好看看这些东西好吗？“她说道。这难道不是一个好消息吗？我在卧室等着，看看我的夹克口袋里面有没有硬币或者口香糖。到现在我还不知道起居室里面发生了什么，但是我觉得你永远不会想听低语者的声音，当冰霜女士召唤我的时候，我都快要报警了。
”好吧好吧“她说道，假装没看到一样地合上了我的卷宗，一会之后，她走了，想一个泡泡壳子一样消失了。也许她是我的想象，但是那叠文件看来好像更厚了，更阳光了，更柔软了，复生了，少了些反复，多了些可操作性。其实，在过去的几周里面，我的钱包鼓了四倍。。为了庆祝奶油玉米期货价格上涨，我用保证金买了一些股票，买了一堆皮夹子，再点了一份装点有青纹乳酪的沙拉。
我猜，我应该期待ATM应该会在我取款的时候拒绝我，原因在于”密码过于简单。“尽管如此，在收到那封明信片的时候我还是吓了一跳。这是一封发自Cancún（墨西哥港市，风景优美）的明信片。”我不知道如何向你说明这件事，“我的钱对我说。我几乎不能辨认出下一句话，因为这里有一个闻起来像防晒霜式的油斑。并且，还有句类似”你应该用法定货币去完成我不能完成的事情“之类的话被一个污点覆盖。最后一句话，却十分的清晰，”也许有人会说这是一种盗用，“它说道，”但是对我们而言，这是爱。”
在我江郎才尽的之时，我建议我们去找找经济顾问师，但是我的钱告诉我如果我去找顾问的话，冰霜女士就会把它们转交给第三方。于是我只好在街上闲逛。"给点小钱吧？"一个流浪汉我说。我正准备把我的零钱拿出来给他的时候，冰霜女士正在咖啡馆里面啜饮一杯极品香槟。我立刻起身并收起了我的两毛钱，但是，当然，这出现了点问题。我提心吊胆的向下看着人行道，呢喃着“我的会计会寄给你一封写清联系人的，贴好邮票的信件和一张发票的。”我听见一个熟悉的笑声。原来，是我的会计，正在走向我的桌子。我怒视着这欢乐四人组。我的前-钱正在点酒水，但是我却无力抵抗。从我口中脱口而出的是我从没想过如何表述的话：”龌龊的不义之财”（完）
