互联网上的儿童色情编辑本段回目录
在达姆施塔特，九名被告在法庭上被指控交流10万幅儿童色情图片。近年来诉讼程序显示，互联网促进了交流和获取相关的内容。犯罪既然从这里开始，法律为什么却总在这现实的敏感领域后面滞留着。
马冦 格尔克博士Dr. Marco Gercke 和贡黑尔特 谢尔Gunhild Scheer
无助的眼神
© Gerhard Seybert - Fotolia.com
©给额哈忑 塞柏特-图片.com Gerhard Seybert - Fotolia.com
In Darmstadt stehen neun Angeklagte wegen angeblichen Austauschs von bis zu 100.000 kinderpornographischen Dateien vor Gericht. Verfahren aus den letzten Jahren zeigen, dass das Internet den Austausch und Zugang zu entsprechenden Inhalten begünstigt. Wann die Strafbarkeit beginnt und warum selbst in diesem sensiblen Bereich das Recht noch der Realität hinterher hängt.
在达姆施塔特，九名被告在法庭上被指控交流10万幅儿童色情图片。近年来诉讼程序显示，互联网促进了交流和获取相关的内容。犯罪既然从这里开始，法律为什么却总在这现实的敏感领域后面滞留着。
Das Strafverfahren wegen der Verbreitung von Kinderpornographie und des sexuellen Missbrauchs von Kindern, das derzeit in Darmstadt anhängig ist, gibt einen Einblick in die Bedeutung des Internets für den Austausch kinderpornographischer Inhalte und das Vorgehen der Beteiligten bei der Verbreitung und dem Bezug.
对儿童色情和儿童性虐待的刑事诉讼目前在达姆施塔特仍悬而未决，关系到互联网提供了一个观察和交换儿童色情的内容以及参与这些传播和联系的行为。
Wissenschaftlich fundierte Forschungen fehlen zwar weitgehend, unbestritten ist aber, dass sich das Internet in den letzten Jahren zum primären Vertriebskanal für kinderpornographische Inhalte entwickelt hat. Während bis in die 70er Jahre hinein die Herstellung und der Vertrieb von Kinderpornographie kaum möglich waren, ohne die Dienstleistungen Dritter in Anspruch zu nehmen, hat die Einführung von Videokameras in den 80er Jahren zunächst die Produktion kinderpornographischen Materials erleichtert. Die Verfügbarkeit schneller Internetverbindungen ab den 90er Jahren erweiterte dann auch die Vertriebswege gegenüber dem direkten Austausch sowie dem Versandhandel.
虽然依旧缺少以科学为基础的研究，但无可争议的是，互联网在最近几年成为儿童色情制品的主要销售和发展渠道。在70年代生产和传播儿童色情作品几乎是不可能的，在80年代初期开始不需第三方摄像，从而促进了儿童色情的生产和服务。高速互联网连接自90年代起相比直接的交流与货运贸易的供应流通渠道得到再扩大。
Digitalkameras und kostenloser Speicherplatz erlauben es Tätern heute, Kinderpornographie ohne Mitwirkung von Dienstleistern zu produzieren und zu verbreiten. Diese Tendenz ist insofern von Bedeutung, als es damit nicht mehr unbedingt Strukturen organisierter Kriminalität bedarf, also solcher, die ein Zusammenwirken Mehrerer voraussetzen.
数码相机和自由储存空间将为今天的罪犯提供无生产者服务与传播服务的儿童色情制品。这种趋势意味着，犯罪不再必然要求是有组织结构的，即那些相互依存的多个组合。
Zum Schutz der Kinder: Strafbarkeit unabhängig von sexuellem Missbrauch
为了保护儿童：不管是否为性虐待都是犯罪
Die Strafbarkeit des Vertriebs und des Besitz von Kinderpornographie ist in § 184b Strafgesetzbuch (StGB) geregelt. Die Norm stellt eine Vielzahl von Handlungen in Bezug auf kinderpornographische Schriften unter Strafe. Sie bezieht dabei alle Stadien von der Produktion über die Verbreitung bis zur Besitzverschaffung ein.
买卖和拥有儿童色情制品在§刑法184b(刑法典StGB)都属刑事犯罪。本标准对各种动作的儿童色情作品规定有相关的处罚。它对此类事件的各个阶段——从生产、传播至享有都被放进犯罪的范畴。
Der Gesetzgeber hat durch das umfassende Verbot die Zerstörung des Marktes der Kinderpornographie und damit vorrangig den Schutz von Kindern angestrebt, die zur Herstellung kinderpornographischen Materials sexuell missbraucht werden. Da die kontinuierliche Nachfrage nach neuem Bild- und Filmmaterial die Täter zur Begehung weiteren Missbrauchs an Kindern motivieren könnte, erfasst der Tatbestand sämtliche von dem sexuellen Missbrauch unabhängigen Tatvarianten, die im Zusammenhang mit dem kinderpornographischen Material stehen.
立法机关是全面禁止，旨在保护儿童成为主要目的而销毁对儿童性虐待的色情物品生产和其(供-需)市场。由于持续的对新图像的需求，进一步的激励了罪犯对儿童施虐录像的制作，并遍及构成(犯罪行为)事实的所有性虐待，而不只限于变异罪愆与儿童色情制品的相关的范畴。
Durch die Kriminalisierung des Besitzes soll darüber hinaus verhindert werden, dass die Betrachtung zu einem Auslöseeffekt führt, der den Täter zu Sexualstraftaten animiert.
通过对占有也被作为刑事犯罪，以避免上述这类触发作用鼓励罪犯的性犯罪。
Was ist ein Kind?Der Kinderpornographie unterfallen gemäß § 184b Abs.1 StGB solche Schriften, die sexuelle Handlungen von, an oder vor Kindern zum Gegenstand haben.
儿童的定义是什么？
刑法典StGB§ 184b款第1条对儿童色情制品有如下的规定：对来自儿童、对儿童或是在儿童面前的性行为。
Gemäß § 176 StGB sind Kinder Personen unter 14 Jahren. Probleme ergeben sich, wenn das Alter der abgebildeten/dargestellten Person nicht ermittelt werden kann. Konnte das Kind, das als Darsteller agierte, nicht ermittelt werden, muss anhand eines Gutachtens ermittelt werden, ob die dargestellte Person auf einen objektiven (nicht sachverständigen) Betrachter wie ein Kind wirkt. Der Umstand, dass die dargestellte Person aufgrund der körperlichen Entwicklung älter aussieht, aber jünger als 14 ist, macht im Hinblick auf die Erfüllung der Strafnorm keinen Unterschied.
根据刑法典StGB§176款 14岁以下的人属于儿童。问题是若在显示的画面中演员的年龄无法确定时，这个演员在演像个孩子效果的角色(不必专业鉴定)，必须有客观的担保，否则这个孩子，这个扮演的角色是不能出演的。这种繁复——演员的躯体看起来成熟，但实际却小于14岁的，与犯罪无异。
Anders ist es, wenn die dargestellte Person 14 und älter ist, jedoch in ihrer körperlichen Entwicklung einem Kind entspricht: Es könnte sich dann um ein ebenfalls strafbares Verschaffen eines "wirklichkeitsnahen Geschehens" gem. § 184 Abs. 2 StGB handeln. Ein wirklichkeitsnahes Geschehen liegt vor, wenn das Geschehen real wirkt, aber nicht ausgeschlossen werden kann, dass es sich um ein fiktives Geschehen handelt.
另外，即使是演员已经十四岁或已过了十四周岁，但在他/她的身体发育上还是个儿童，则：也可能会属于犯罪“视觉现实事件wirklichkeitsnahen Geschehens”刑法典StGB中第184条第二句。一个更接近实际的现象摆在面前，若场景显现得很真实，就不能排除这虚构的就是真实的。
Abgrenzungsfragen sind dabei zwar aus wissenschaftlicher Sicht von Interesse, spielen aber in der Praxis eine untergeordnete Rolle. Nach den Ergebnissen einer Studie aus dem Jahr 2005 hatten 80% der Täter, die sich im Besitz von Kinderpornographie befanden, Material, das den sexuellen Missbrauch von Kindern zwischen 6 und 12 Jahren zum Gegenstand hatte und 19% der Täter hatten Bilder in ihrem Besitz, die den sexuellen Missbrauch von Kindern unter 3 Jahren zum Gegenstand hatten.
科学真正的兴趣点是边界问题，但在实际中却只起着副属的作用。依2005年的研究结果，有80％的罪犯拥有的儿童色情物品、材料是对6至12岁的儿童性虐待为主题，以及19％的罪犯拥有儿童性虐待图像儿童色情物品、材料是对3岁以下。
Seit der Reform des Pornographiestrafrechts im Jahr 2007 liegt eine kinderpornographische Schrift vor, wenn die Schrift sexuelle Handlungen von, an oder vor Kindern zum Gegenstand hat. Auch Handlungen, die ein Kind an sich selbst vornimmt, werden erfasst. Nicht erforderlich ist, dass es zum Geschlechtsverkehr gekommen ist, reine Nacktaufnahmen stellen allerdings keine sexuellen Handlungen dar. Schließlich erfasst der Tatbestand der Kinderpornographie seit der Reform auch Handlungen, die vor einem Kind vorgenommen werden, die das Kind also als Zuschauer wahrnimmt.
自2007年刑事色情法改革始，一个在带有儿童色情的杂志，含：为儿童的性行为、对儿童的性行为或于儿童面前的性行为均属犯罪。也包括孩子自己的性行为。不受限制的是，为了达到性交的目的而使用纯的——不含性行为的——裸照(图)。自从儿童色情犯罪法改革后，这类在儿童面前的性行为也被收录在内，即让孩子作为看客的性交行为者们(包括带领孩子观看性交行为者)。
Das Internet kennt keine Schriften
(至今)互联网仍不受限制
Was die Erfassung internetbezogener Sachverhalte angeht, erweist sich als problematisch, dass das deutsche Pornographiestrafrecht trotz grundlegender Reformen in den Jahren 1997 und 2007 weiterhin dogmatisch auf dem Schriftbegriff aufsetzt. Während der Austausch oder Bezug von Büchern von § 184b StGB erfasst wird, fehlt es beim Austausch von Dateien über das Internet an solchen Schriften.
至于互联网已被证明是存在问题的，尽管德国在1997年和2007年的改革刑事色情法仍然教条的存留着。刑法籍典StGB将此条收录到——§184b，但缺少在互联网上这类文件交换等的条款。
Zwar hat der Gesetzgeber im Jahr 1997 Datenspeicher den Schriften durch § 11 Abs. 3 StGB gleichgestellt. Doch diese Erweiterung erlaubt zwar die Erfassung des Austausches von Datenträgern, nicht aber den trägerlosen Austausch über das Internet.
虽然立法在1997年制定了对数据的存储适于刑法典StGB§第11款第3句相当的条款。这种范围的扩大虽允许对数据交换进行检测，但却不包括通过互联网的无载体交流。
Verdeutlichen lässt sich dies an der Besitzstrafbarkeit: Wer in ein Geschäft geht und ein Buch mit kinderpornographischen Bildern aus dem Regal nimmt, um es zu erwerben, verschafft sich den Besitz an der Schrift (Buch). Handelt der Täter im Internet und beginnt damit, ein Bild mit kinderpornographschem Inhalt von einer Internetseite auf seine Festplatte zu laden, so ist die Handlung nicht auf die Begründung des Besitzes an der im Internet zugänglich gemachten "Schrift" (der Festplatte des Internetservers), sondern an deren Inhalt gerichtet.
拥有者的刑事责任确切的说：谁去商店，从书架上采下儿童色情图片并购买了它，就属于法典上的享有者。虽然罪犯在互联网并开始从网站将一个含有儿童色情内容的图像载到他的硬盘驱动器上，在互联网对占有行为的理由不在“法典”之列（即Web服务器的硬盘），但其内容却是。
Da das Gesetz den Begriff der Schrift und den des Inhalts trennt, findet § 184b Abs.4 S.1 StGB in diesen Fällen keine Anwendung. Allerdings handelt es sich hierbei praktisch eher selten um ein Problem: Wird der Downloadvorgang vollendet, greift § 184 Abs.4 S.2 StGB, so dass allenfalls in Grenzfällen tatsächlich Strafbarkeitslücken auftreten könnten.
刑法典StGB§184b款第4第S.1句虽未强调对写作和内容在概念上的分离。然而，在实际中很少针对一个问题：下载完成后，就触犯了刑法StGB§184款第4条第2句，实际上极端情况下犯罪可能在钻法律的空隙。
Zu wünschen bleibt, dass der Gesetzgeber nach Schnellschüssen wie dem Gesetz zur Sperrung kinderpornographischer Internetseiten im Rahmen der nächsten Reform eine grundlegendere Lösung anstrebt. Die Reform kommt, Deutschland hat im Jahr 2007 die Europaratskonvention zum Schutz der Kinder unterzeichnet, derzeit wird über eine EU Richtlinie zur Bekämpfung der Kinderpornographie verhandelt. Änderungen sind notwendig. Hoffentlich werden dann die rechtlichen Konsequenzen den tatsächlichen Möglichkeiten angepasst.
愿望是立法机关用更激进的解决方案尽快寻求改革立法来阻止在未来像下载儿童色情的犯罪。改革下来了，德国在2007年签署了欧洲保护儿童公约，目前欧盟正在讨论以打击儿童色情物品的准则。(法律的)更改是必要的。当然希望法律能够更好地覆盖现实中一切可能性。
Die Autoren Prof. Dr. Marco Gercke und Gunhild Scheer sind Rechtsanwälte in Köln. Prof. Dr. Marco Gercke ist außerdem Lehrbeauftragter für Medienstrafrecht an der Universität Köln. Er ist Verfasser zahlreicher Veröffentlichungen zum Thema Internetstrafrecht. Gunhild Scheer ist im Bereich Wirtschaftsrecht, E-Commerce und Finance tätig. Beide sind außerdem Mitglied des Insituts für Medienstrafrecht in Köln.
作者马冦 格尔克博士.教授Prof. Dr. Marco Gercke 和贡黑尔特 谢尔Gunhild Scheer 是克隆的律师。马冦 格尔克博士.教授Prof. Dr. Marco Gercke 还在科隆大学任教媒体法。他出版过多部关于互联网上的刑事案件的著作；贡黑尔特 谢尔Gunhild Scheer 从业范围是商业经营法、电子商务和金融。除此而外两位还是在科隆的媒体刑法研究所的成员。
