手机辐射增加大脑活动 编辑本段回目录
最新研究称，手机产生的辐射可使靠近该设备的大脑部位消耗更多能量。
手机在通话和数据传输过程中，会释放出超高频无线电波，一些研究人员怀疑这种放射物——虽然不是决定性的——可能与脑癌等长期健康风险有关。这项以大脑扫描为基础的研究即将发表在《美国医学会》杂志上。研究显示，通话时手机天线产生的放射物使靠近它的大脑组织消耗的总能量增加7%。
“目前我们还不清楚这到底意味着什么，或者它是如何产生作用的。但这是第一项显示大脑在接触到手机无线电频率时活性会增强的可靠研究。”美国国家卫生研究院的神经学家诺拉·沃尔寇说。
现在全球正在使用的手机可能超过50亿部。从行为怪癖到脑癌，数年来研究人员一直在寻找与手机辐射有关的健康风险。然而沃尔寇表示，大部分研究都得出了相互矛盾的结果。
她说：“这些研究至多只涉及到14人，并且只在大约60秒的短暂时间里对大脑活性进行观察。手机对大脑的影响很微弱，因此，仅在短期内对少数人进行研究，在统计学上不具备说服力。而我们的研究是对47人进行长期观察后得出的结果。”
艾伯特·爱因斯坦医学院的肿瘤病学家杰弗里·卡巴特表示，这项研究不能提供任何临床预测，但它被认为是迄今为止进行的与手机辐射可对大脑产生影响有关的最好研究。
卡巴特是《健康风险(Hyping Health Risks)》一书的作者，他说：“它确实很公正地审视该问题，它显示接触手机辐射可对大脑产生较小影响。我迫切希望看到未来的研究结果。”
手机利用超高频无线电波与通讯网络取得联系。手机天线发出这种无线电波，虽然距离手机越远，超高频无线电波的强度就越弱，但是长期接触仍会对大脑产生影响。
因此联邦机构要求手机制造商标明人体可能会从每部手机吸收多少放射物，这又被称作电磁波能量(SAR)。测量每公斤组织的瓦特数，可以得知在使用手机时靠近该设备的人体会吸收多少放射物。
沃尔寇的研究采用的手机是在纽约非常流行的三星 Knack手机，这种手机使大脑吸收的电磁波能量峰值是每公斤组织1瓦特。而Phone4手机使大脑吸收的电磁波能量峰值是前者的两倍，太阳对人体的平均电磁波能量比三星 Knack手机高4或5倍。
一些研究指出，长期接触手机电磁波能量与特定类型的脑癌(包括神经胶质瘤和脑膜瘤)之间存在很小、但是非常重要的联系，不过大部分研究并没发现这种联系。
为了消除任何不确定因素，世界卫生组织派遣一个科研组对所有已知相关研究进行重新审 查。他们的《2010年网络电话(2010 Interphone)》报告显示，使用手机和脑癌之间没有实质性联系，事实上他们还发现一些特定类型的脑癌发病率有所下降。
“这种影响很小，但毕竟不是自然影响。我们的大脑对这种影响没有预作准备。”
沃尔寇说，了解短期和长期接触手机辐射对人体产生的影响非常重要。
“目前这方面的知识还具有很大不确定性。还没有研究找到可导致这种结果或增加大脑血流量的机制，”她说。“我每周都用手机给妹妹打几个小时的电话，而且这样已经持续好多年，我很想知道这到底对人体有没有害。”
沃尔寇和一个科研组对47名参与者的大脑进行扫描，他们每人的大脑两侧各绑一部手机。一边的手机处于关机状态，另一侧的进行50分钟的通话。手机设为静音，以免影响大脑活动。
通话20分钟后，医生给每个人注射一种具有放射性的糖，然后利用正电子发射断层摄影仪对他们的大脑进行扫描。在接下来的30分钟内，注射的糖都汇集到大脑内部大部分活跃区域，通过大脑扫描仪可以看到这些区域消耗的能量。
排除大脑正常活动消耗的能量外，研究显示这些人绑着通话手机一侧的大脑消耗的能量增加了7%。
美国布克海文国家实验室脑成像物理学家达尔多·托马西也是这项研究的联合论文作者，他表示，在看好看的电影时，大脑其他区域的活性比视觉区域的活性弱几倍。
“这种影响很小，但毕竟不是自然影响。我们的大脑对这种影响没有预作准备。”
沃尔寇表示，虽然目前还不清楚产生这种影响和长期结果的机制，但是采取预防措施花费很小，也值得我们自己采取相应行动。
“你没必要非等我们得出结论后才行动起来。使用有线耳机或扩音器功能，就能达到预防目的。这些方法可使手机远离人体，减小辐射危害。
译文2编辑本段回目录
手机辐射会增强大脑活动
* By Dave Mosher Email Author
作者： 大卫莫舍（Dave Mosher）
* February 22, 2011 |
2011年2月22日
* 6:00 pm |
下午6点
* Categories: Brains and Behavior, Tech
分类：大脑行为， 科技
*
在这里输入译文
Radiation from a mobile phone call can make brain regions near the device burn more energy, according to a new study.
根据一则最新的研究，在手机的辐射之下，脑部靠近手机的区域会释放更多的能量。
Cellphones emit ultra-high-frequency radio waves during calls and data transfers, and some researchers have suspected this radiation — albeit inconclusively — of being linked to long-term health risks like brain cancer. The new brain-scan-based work, to be published Feb. 23 in the Journal of the American Medical Association, shows radiation emitted from a cellphone’s antenna during a call makes nearby brain tissue use 7 percent more energy.
手机在通话以及数据传输的过程中会发出超高频的无线电波，尽管没有定论，已经有一些研究者对这种辐射提出了怀疑——这种辐射有可能会导致长期的健康风险，例如脑瘤。在2月23日美国医疗协会期刊上新发布的一篇基于脑部扫描的研究，表明手机在通话时天线所发射的辐射能够让附近的脑组织多消耗7%的能量。
“We have no idea what this means yet or how it works,” said neuroscientist Nora Volkow of the National Institutes of Health. “But this is the first reliable study showing the brain is activated by exposure to cellphone radio frequencies.”
“我们目前还不清楚这些意味着什么或者说这是怎么回事”国家卫生研究院的神经系统科学家诺拉沃尔考（Nora Volkow）告诉我们，“但这是第一项可靠的研究表明大脑暴露在手机无线频率下时会增强活动。”
More than 5 billion mobile devices may be in use worldwide today. From behavioral quirks to brain cancer, researchers have looked for any health risks associated with cellphone radiation for years. Volkow said, however, that most research has produced conflicting results.
“今天全世界有超过50亿的手机设备在使用当中。从行为异常到脑部肿瘤，多年来研究人员一直在研究手机辐射带来的健康风险。”沃尔考（Volkow）说，“但是，很多的研究却得出了相互矛盾的结论。”
“These studies used only 14 people, at most, and looked at brain activity over brief time spans of about 60 seconds. A cellphone’s effect on the brain is very weak, so you lose statistical power with small sample sizes and durations,” said Volkow. “Our study had 47 usable subjects monitored over a long time to get us significant data.”
“那些研究最多只实验14名实验对象，每隔大约60秒左右观察他们的脑部活动。但我们知道，手机对大脑的影响是非常微弱的，所以小样本量以及持续时间短使得研究失去了统计功效。”沃尔考（Volkow）说，“而我们的研究在长时间内持续的观察47名有效的实验对象，这就使得我们拥有了重要的实验数据。”
Cancer epidemiologist Geoffrey Kabat of the Albert Einstein College of Medicine said the work can’t and doesn’t offer any clinical predictions, but regarded it as the best to date on cellphone radiation’s effects on the brain.
爱因斯坦医学院的癌症病理学家杰弗里卡巴特（Geoffrey Kabat）表示该项研究不能也不提供任何临床预测，但他仍然认为这是迄今为止最好的关于手机辐射对大脑影响的研究。
“It’s a really even-handed look at this problem, and it shows a small effect that scales with exposure,” said Kabat, author of the book Hyping Health Risks. “I’m really curious to see where future research leads.”
“研究中立地看待这个问题，并且显示了暴露在辐射下的微弱影响，”《炒作健康风险》（Hyping Health Risks）一书的作者卡巴特（Kabat）说，“我现在很好奇将来的研究方向。”
Cellphones use ultra-high-frequency radio waves to connect with telecommunications networks. Antennas within phones emit the waves and, while the strength tails off quickly as distance from the antenna increases, a sizable chunk of it is beamed through the brain.
手机使用超高频无线电波来连接通讯网络。手机里的天线发射电波，当与天线的距离增加时，电波的强度迅速的减弱，相当一部分的电波会穿过大脑。
As a result, federal agencies require phone manufacturers to post information about how much radiation the body might absorb for each model, called its Specific Absorption Rate or SAR. Measured in watts per kilogram of tissue, it reveals how much radiation parts of the body are exposed to during use of a mobile device.
因此联邦机构要求手机制造商公布每个手机型号对人体的辐射强度，名为吸收率，简称SAR。单位是瓦特每公斤体重，揭示了使用手机设备的过程中身体部分暴露于多大的辐射当中。
The simple cellphone used in Volkow’s study, a Samsung Knack phone popular in New York, has a peak SAR in the head of just under 1 watt per kilogram of tissue. The Phone 4 has a peak SAR in the head twice as high, while sun’s average SAR across the body is 4 or 5 times higher.
沃尔考（Vollkow）的实验使用的是一款简单的手机，这是在纽约非常流行的一款三星Knack手机，它的SAR峰值小于1瓦特每公斤体重。另一款Phone4手机的SAR峰值达到了它的2倍，而太阳对身体的平均SAR也比之高出了4到5倍。
Some studies have suggested a small yet significant link between long-term cellphone SARs and certain brain cancers, including glioma and meningioma, but most investigations have found no such links. To abolish any uncertainty, the World Health Organization tasked a group of scientists to review all known related research. Their 2010 Interphone report showed no substantial link with mobile phone use and incidence of brain cancers, and in fact found reduced rates for some types.
一些研究表明了，在长期的手机SAR和特定的脑瘤如神经胶质瘤、脊膜瘤之间存在着虽小但是明显的关联，但是更多的研究认为没有此类的联系。为了去除所有的不确定性，世界卫生组织（WHO）组织了一组科学家审查所有已知的相关研究。他们2010年的报告中指出在手机使用和脑瘤的发生率之间并没有本质的联系，而且事实上发现降低了某些癌症类型的发生率。
‘The effect is very small, but it’s still unnatural. Nature didn’t prepare our brains for this.’
“影响是非常细微的，不过它仍然是非自然的，大自然并没有为我们的大脑准备好应付这些。”
Still, Volkow said, understanding close-up and long-term exposure to cellphone radiation is important.
沃尔考说，“所以了解长期近距离暴露在手机辐射下还是非常重要的。”
“The state of knowledge is really speculative. No studies have determined mechanisms for what we have seen, or other effects such as increased blood flow in the brain,” Volkow said. “I have spent hours on the phone with my sister every week, and have done it for years, so I would like to know if that’s harmful or not.”
“知识总是推断出来的。没有研究确定了我们所看到现象的原理，或者说其他的一些影响例如增加脑部的血流量。”沃尔考说，“我每周都要和我们的妹妹通好几小时的电话，并且这一习惯已经持续了好多年了，我很想知道这到底是不是对身体有害。”
Volkow and a team of researchers scanned the brains of 47 people with a cellphone attached to each side of their head. One phone was turned off, while the other had an active call going for 50 minutes. It was muted to prevent the audio from having effects on brain activity.
沃尔考和一组研究员扫描了47名实验对象，他们的头部两边各系上了一部手机。其中一部手机处于关机状态，而另一部手机保持通话状态50分钟，不过这部手机被调成了静音模式以防止声音本身对脑部活动有影响。
Twenty minutes into the call, clinicians injected a radioactive form of sugar into each person, then began imaging their brains with a Positron Emission Topography machine. Over the course of 30 minutes, the sugar pooled in the brain’s most active regions and revealed the energy use to the brain scanner.
通话状态保持20分钟以后，临床医生给每位实验对象注射了一种具有放射性形态的糖类，然后使用正电子发射计算机对他们的脑部进行成像。30分钟之后，这些糖类淤积到大脑中最活跃的部分，向脑部扫描仪揭示了相关的能量消耗情况。
Accounting for normal activity, the subjects showed about a 7 percent boost in sugar use on the side of the head where the active cellphone was.
相对于正常的脑部活动，受试者显示，他们系有通话状态的手机一侧的脑部多消耗了7%左右的糖类。
Brain imaging physicist Dardo Tomasi of Brookhaven National Laboratory, who co-authored the study, said that’s several times less activity than visual brain regions show during an engaging movie.
布鲁克海文国家实验室（Brookhaven National Laboratory）的脑功能成像物理学家达尔多托马西（Dardo Tomasi）共同主持了这个研究，他说这比观看一部好看的电影时脑部视觉区域的活动的少了好几倍。
“The effect is very small, but it’s still unnatural. Nature didn’t prepare our brains for this,” Tomasi said.
“影响是非常细微的，不过它仍然是非自然的，大自然并没有为我们的大脑准备好应付这些。”托马西（Tomasi）说。
Although the mechanism for the effect and its long-term consequences aren’t known, Volkow said it’s cheap and worthwhile to take matters into your own hands.
尽管影响的原理以及长期的后果还不清楚，沃尔考（Volkow）说解决的方法也很简单并且完全值得你去做。
“You don’t have to wait around on us for the answers. Just use a wired headset or the speakerphone function,” she said. “That keeps the phone far enough away to make it an insignificant risk.”
“你不需要等我们的研究结果。使用无线耳机或者是免提功能，”她说，“这样就能让手机保持在一个较远的距离，降风险大大”
Image: A bottom-of-the-brain view showing average use of radioactive glucose in the brains of 47 subjects exposed to a 50-minute phone call on the right side of their head. (Nora Volkow/JAMA)
图片：大脑底部的成像，显示47名被试者暴露在位于大脑右侧的保持50分钟通话状态的手机辐射下的放射性葡萄糖的平均使用情况。（诺拉沃尔考（Nora Volkow）/美国医学会杂志（JAMA））
