导读：没有睡眠，桌子上一片狼藉，到处是空的红牛易拉罐和吃剩的盒饭，只能放下键盘和显示器，这就是Facebook的Hackathon(即编程马拉松)比赛——吸引北美最知名的大学学生，在24小时完成应用，胜利者不仅可以获得奖金，而且可能获得Facebook的职位。Wired记者深入Facebook Hackathon比赛全程，再次揭示了Facebook的黑客文化（Hacker Culture）。以下为全文翻译：
在Facebook的Hackathon活动上，一名学生在电脑前（图：Caleb Garling/Wired）
“是的！我们很高雅（elegant）！”一名来自加拿大滑铁卢大学的学生说。接下来他沉了沉肩膀补充道：“事实上，我不知道这是怎么回事。”
他指着电脑屏幕上拙劣的图片，周围围了一圈他的同学。他们悄悄的探讨着各种建议。最终，他们找到了接近优雅的方式。
这就是在Hackathon的一幕。如果你只是个旁观者，并没有什么可吸引你的东西。但如果你是个参与者，特别是在Facebook的Palo Alto总部园区4号建筑内与同行竞争时，它就像一种散发迷人气味的气体令你神往。这些学生在这里不是为了好玩，而是希望能获得互联网大佬的一个职位。
Facebook、Google，以及其它科技巨头用这种比赛的方式招募人才。队伍成员需保持完整以评估每位成员的潜力。互联网公司举行Hackathon来挑选开发者。他们把程序员带进一个巨大的房间，然后给他们布置一个任务或者需要解决的问题。如果他们的方案足够好，他们将赢得一些奖金和同行的尊重，当然也有可能接到Facebook人力资源部门的电话。
来自加拿大滑铁卢大学的开发者组成一队，与另外13之队伍竞争，每之队伍要在24小时内完成一项应用。Facebook这个Hackathon专门吸引大学生，活动在周四开始持续到周五。“我告诉他们要好好思考并提问，‘有什么问题么？’”Facebook帮助组织这个活动的招聘人员Clifton Tay说。“‘现在做一个应用来解决这个问题。’”
周五早上，桌子上一片狼藉，到处是空的红牛的易拉罐、外卖包装，剩下的空间只够放键盘和显示器。在房间的尽头，Facebook的工作人员安静的注视着大家，随时回答同学的问题。
来自华盛顿大学的队伍建立了一个叫Spunby.me的应用程序，它能把你的音乐从一台电脑传给另一台，并实现同步播放。小组的队员围在两台显示器前，其中一台电脑开始播放着警察乐队的音乐，几乎同时，第二台电脑也开始同步播放了。队员们彼此看了看，强忍着但还是笑起来。
“没有人睡觉，”华盛顿大学队的Ryan Ewing告诉Wired。
“这就是成功的秘密！”他的队友插话，在他的屏幕上布满了Java代码。
Facebook的Hackathon活动正渐渐成熟。最近，一段Hackathon的视频引起轩然大波。在视频中，Mark Zuckerberg和他的同事对开发者劝酒。因此，这次Hackathon最多只能喝到红牛。
Paul Tarjan负责管理Hackathon，在他的名片上印着：Facebook的“网络黑客”。他说，他最大的目标就是寻找那些适合Facebook极端文化的潜在对象。他们正在寻找优雅的程序员。Facebook甚至连代码都不看一眼就宣布了胜利者。优胜队接过一张海报，上面用红色的字写着：“完成比完美更好。”（Done Is Better Than Perfect）
“这种比赛一半看创意，一半看执行，”Tarjan告诉Wired。“我们不关心商业价值。我们只想看看有价值的黑客。”
Facebook只邀请14所大学参加比赛，这14所大学的名单并不是一成不变。不是每名优胜者都能获得Facebook的职位，但他们还有机会。“如果你真的属于Hackathon，”Tarjan说，“我们的人力资源部门会看到你更多的资料。”
不是每只队伍都能完成任务。一名来自斯坦福大学的开发者赢得了Hackathon的初赛，但是Facebook告诉他，不能独自参加接下来的决赛。于是他召集了3名同学，但他们合作的并不顺利。在周四晚上，他陷入了绝望并退出了比赛。
人是铁饭是钢。在比赛即将结束时，参赛队员被带到Facebook的自助餐厅，并开始展示他们的成果，许多Facebook的工程师主管担当评委。有些演示很顺利，也有不少很糟糕，错误的链接，错误的代码。一些演示沉着冷静，观众们十分幽默。还有的演示令人崩溃。但最终，你对这些热情、渴望的孩子们充满了期待。
最终的胜利者来自普林斯顿大学，他们的应用叫做Accessorize，它帮助那些青年男女变得更加时尚。当然，这看上去并不完全符合Facebook的文化。胜队每位成员获得500美元，以及Facebook应聘的机会。（编译/包研）
原文：Wired
关于Hackathon：
Hackathon即编程马拉松。这个术语本身是一个合成词，它是由“编程（hack）”和“马拉松（marathon）”两部分组成。这个术语诞生于1999年。两组人在同一年想到并使用了该术语。一组人是OpenBSD的开发者们。另一组人是Sun的市场营销团队。
OpenBSD于1999年6月4日在卡尔加里举办的一次密码学开发活动上第一次使用了该术语。在那次活动中，10名程序员相聚到一起商讨如何避免由美国密码学软件出口规定引起的合法性问题。
编程马拉松是一种活动。在该活动当中，很多程序员相聚在一起。他们以合作的形式去进行电脑编程。编程马拉松的灵魂是合作地编写程序和应用。 编程马拉松的时长一般在几天到一周不等。编程马拉松的精髓在于：很多人，在一段特定的时间内，相聚在一起，以他们想要的方式，去做他们想做的事情——整个 编程的过程几乎没有任何限制或者方向。
本文为CSDN编译，未经授权或允许，不得转载。
