硅谷银行《2012创业展望》编辑本段回目录
【导读】硅谷银行在4月12日发布了《2012创业展望》报告。本报告的前言强调了创业企业对于美国经济的重要作用、提示了可能削弱美国创新领导地位的风险，对政策制定者保持远见、促进创业企业成长也进行了强烈呼吁。总的来说，这是一份文字不多，但铿锵有力、掷地有声的前言，甚至可以说是一份鼓励创新与创业的宣言，想必会得到美国政府的重视，同时对于我们思考中国的创业环境也能提供很好的启发。
【译文】《2012创业展望》的发布正值美国经济的转型期：技术部门恢复强劲，继续带领总体经济走出低迷。新兴部门充满活力、增长迅速，带动就业，创业者也对美国市场充满乐观与自信。
但风险并未解除，特别是对于资本密集型部门和那些依赖政府政策的产业。如果任其发展，可能最终会阻碍美国保持“以创新为基础的经济增长”的领导地位。
创业驱动着创新经济。商业领袖和政策制定者应该把创业者视为重要指针：他们能够提醒我们在未来几十年有哪些新的机会，同样向我们警示正在逼近、阻碍增长的风险。
快速发展的创新经济体需要富有远见的领导人：他们懂得承担风险、审慎修订规则、实事求是地做出决策；需要政策制定者深入理解：技术如何起作用，技术如何快速带来改变，并制定具有前瞻性的政策，拒绝那些维持原状的规则；需要资本的参与，需要具有相关技能的劳动力，需要在有效的法律体系下对知识产权进行有力的保护，需要在基础设施、基础研究与教育方面的持续投资。
我们的创新型经济正处在一个十字路口。另一方面，我们看到更多的企业家都在追寻创意，包括那些有潜力真正实现可观增长的新兴部门。
我们相信，人们越理解高速成长的公司，就越能明察为什么这些产业对于整体经济如此重要，对提升整体经济的健康将发挥怎样的作用。我们希望本报告能够有助于探寻这些问题，并对商业领袖和政策制定者们提供新的感悟。
- Startup Outlook 2012
- 信息来源：Silicon Valley Bank(可到该页面下载本报告全文)
- 本文为资本实验室成员编译
编译/导读：冉伟
【导读】硅谷银行在《2012创业展望》摘要中由一则故事开头，表示出对美国创业企业的乐观态度，同时又对美国政治体制、人才机制、创新环境进行了毫不客气的批评。仅仅从这份摘要来看，我们就可以发现硅谷银行的远见、务实、危机意识和鲜明个性，并且可以进一步探究独一无二的硅谷银行是怎样“炼”成的。
我们还可以从这份摘要看到硅谷银行对科技产业新趋势的描述，对创新与创业毫不掩饰的激情，对美国政府继续保持创新领导力的强烈期许。当然，这也反映出硅谷银行对政府相关政策的争取。对于国内的政策制定者和相关机构，本摘要非常值得参考和反思。
【译文】
堆满玩具的房间和堆满马粪的房间
从前，有两个男孩，一个五岁，一个六岁。他们的父母为他们已经形成的极端个性而担忧：一个是彻头彻尾的悲观主义者，一个是完完全全的乐观主义者。
于是，父母带着兄弟俩去看精神科医生。医生首先把悲观的小男孩带到一个堆满玩具的房间。这孩子不但没有兴高采烈，反而泪流满面。医生问他：“孩子，你这是怎么啦？你不喜欢这些玩具吗？”小孩哭喊着：“是啊，我怕把这些玩具玩坏了。哇……”
医生接着把那个乐观的男孩带到一个马粪堆到了天花板的房间。在这个臭烘烘的房间里，小孩不仅没有捏住鼻子，反而显得很高兴。他困难地攀爬到马粪的顶端，然后跪下来，高兴地用双手掏着什么。医生问他“孩子，你在干嘛？”孩子笑呵呵地回答：“这里有这么多马粪，一定也会有一匹小马！”
寻找粪堆中的小马——科技创业企业
在美国经济艰难复苏的过程中，我们面对着飙升的油价，高企的失业率以及老百姓已经失去信心的政治体制。重要的是，我们需要看到粪堆中的小马。在科技创业企业中，有许多这样的小马。
这个群体以成长、乐观、创新为特征，坚信自己有能力让美国成为“创新驱动增长”经济体的领导者。在我们调查的各产业部门，大约2/3的企业实现或超过了他们定下的2011年度收入目标，而且相信今年会更好，会雇佣更多的员工。其中的领导者继续把美国作为公司长期增长的基石和启动高成长业务的乐土。
看到变化，抓住机会
当我们跳出创业企业的研究，以更为广阔的视野来观察，会发现每一个人（不管是身处商业还是政治，或者在他们的生活中）都知道：赢得新机会比替代旧事物要容易得多。技术部门就是这样的部门，它处在深刻变革的中心，创造大量的新机会。
软件产业正在向软件即服务（SaaS）、商业智能、虚拟化、云计算、免费开源软件蓬勃发展。硬件与软件正在汇集，软件嵌入硬件、芯片和设备，就像ipad创造了一种新的集成化体验。10年前，“移动”意味着蜂窝电话。今天，“移动”需要被内置到每一种设备，每一种应用之中。数字媒体、电子商务、互联网应用、“大数据”、以及新的娱乐方式都在爆发。个人应用和商业应用的界限也在变得模糊，因为人们不会截然区分用于“工作”和用于“生活”的终端设备。基础商业模式正在改变——想想唱片商店、书店与ipod、Kindle的对抗。
这些变化对软件工程师、数据科学家、移动软件开发者、安全专家、数据库经理以及其他各领域的专家构成了强劲需求；这些变化带来了可观的商业机会。这些变化意味着：当一个国家坚定前行的时候，能够抓住新兴制造业的机会。而这些新兴产业依赖于全球紧缺的专业人才。获得这些人才比获得低成本劳动力和减税更为重要，也比辛苦地维持老旧的制造业就业机会重要。这些变化还意味着：重振资本市场、重获一大批高成长公众企业的更好前景。
吸取教训，以创新驱动增长
作为与创业者一起工作的乐观主义者，我们一定不能忘记我们是这个美丽但又脆弱的生态系统的受益者，我们也不能无视乐观主义者的“孪生兄弟”：在披露正面信息的同时，《2012创业展望》也包含了一些令人忧虑的发现。
创业家对政治体制缺乏信心。他们认为有必要通过研发基金、研发投入税收减免对创意做更多的投资；他们认为需要通过提升教育系统来对人才做更多投资、通过改革移民法案让美国重新成为世界上最有才干、最富于创新的人才的首选目的地；他们相信我们需要修订监管体系，需要采取具有长效的能源政策。在他们的眼中，我们在解决基本问题方面继续失败，而这正在削弱我们在“创新引领增长”方面的全球领导地位。同时，世界上其他国家也批评我们对创新的伤害，这种创新曾经推动了美国一个时代的经济发展。
企业家展望未来，同时相信他们自己的力量。作为一个国家，我们同样需要如此。我们应该发挥我们的长处，聚焦于新的机会。我们应该迎接全球化扩展，把它作为有力的增长引擎，而不是将其诽谤为“反美国”。我们应该对人才和创意进行投资。我们应该勇于承担风险。
最后一点可能是最有争议，但也是最重要的的一点。金融危机教给我们许多关于不负责任的教训。我们需要吸取教训，不再犯同样的错误。更重要的是：我们的经济、我们的政治体制和我们的监管系统对不能敌视风险。没有风险，何来回报？我们相信这份报告能有助于我们继续前行。
【导读】硅谷银行新近发布的《2012创业展望》基于对软件、硬件、生命科学、清洁科技等行业，270家科技创业企业负责人的在线调查，从商业环境、就业、增长机会/挑战、全球市场、政策期许等方面得到一些主要发现。
透过报告中的数据，我们可以了解美国创业者对未来的乐观、对促进就业的预期、对国际化拓展的愿望，体会他们对整体经济环境、相关支持政策、教育体系的质疑和担忧。同时，我们也可以通过本报告看到硅谷银行对推动美国创业与创新的不遗余力。
【译文】
技术类创业企业继续引领经济复苏
◗在2011年，达到和超过业务收入目标的企业约为64%，例较2010、2011年有所增加。
◗创业者依旧保持乐观。61%的受访者者认为商业环境比一年前有所改善，72%的受访者认为商业环境在来年会进一步改善。
◗相比其他行业，软件产业显得最为健康，对未来也具有最为积极的展望。
就业、就业、就业
◗创业公司依旧是创造就业机会的引擎。83%的企业计划在来年招聘新员工。
◗但是，招聘预期因行业而异。软件行业有招聘预期的企业比例高达90%，而在硬件行业这一比例仅为73%。
◗大多数预期就业机会将产生于国内各州。海外市场的招聘也将增长，但低于国内市场。
国内与国外市场的吸引力
◗79%的受访者认为：对于商业活动的开展，美国是一个有吸引力的地方。因为我们关注创新，关注企业家思维。
◗企业家同样认为：相比国外市场，美国国内的资本可获得性、文化、员工素质和职业伦理都更为理想。
◗相比往年，受访者对高等教育质量的评价更低。这是一个令人不安的趋势，特别是只有不到1/3（28%）的受访者认为美国的教育体系为他们输送了具有相关技能的人才。更让人惊讶的是，大多数的负面意见来自于乐观的软件产业的受访者。
国际化拓展
◗受访者认为：在某些方面，国外市场比美国市场更有吸引力，最为显著的是业务成本、税收优惠以及监管环境。
◗受访者对监管环境的评价显示出这样一个发现：在越是受到更严厉监管的生命科学和清洁技术部门，越是把海外拓展作为必要的战略。因为这些行业在国内要实现快速发展，需要面临更多挑战。
◗2/3的受访者把海外市场视为业务增长的机会。只有16%的受访者认为他们难以在国内立足，需要谋求海外市场的机会。
增长：机会与挑战
◗59%的受访者认为企业最大的增长机会来自于新市场的拓展。
◗在最大的挑战方面，37%的受访者认为来自于规模化运营。认为最大挑战来源于总体经济环境和监管/政治环境的则均为35%。
◗即使资本可获得性对于美国创业者来说是一个优势，有36%的受访者仍认为股权融资是他们需要面对的最大挑战之一。
◗受访者非常支持资本市场改革，以帮助他们战胜挑战。不少相关的改革措施包含在新近发布的 《创业企业融资法案》（Jumpstart Our Business Startups Act,简称JOBS Act）中。
政府的角色
◗在这个动荡的大选年里，83%的受访者认为：总统候选人要么对如何刺激创新经济的增长无计可施，要么就不会关注这个问题。
◗在需要优先考虑的政策方面，选择知识产权保护、医疗成本控制、监管效率的受访者分别占到52%、49%、34%。另外，34%的受访者选择了：推行改革，以吸引更多具有高技能的外国工人。
◗创业者认为在2011年，政策制定者在制定知识产权保护的优先政策方面毫无进展，并且在提升监管环境方面同样无所建树。
◗在财政支持方面，创业者继续关注创意和基础设施方面的投资。具体来说，最为靠前的问题是：研发税收减免、研发投入以及技术基础设施投资。
【备注】
1.本项研究成果基于对270家科技企业管理层的在线调查，他们分布在软件（131家）、生命科学（73家）、硬件（33家）、清洁科技（19家）及其他行业（14家）。
2.全球创业 观察组织（GEM）也对美国创业状况进行了连续研究，欢迎对照硅谷银行的报告进行了解。
- Startup Outlook 2012
- 信息来源：Silicon Valley Bank(可到该页面下载本报告全文)
